《天國拯救2》翻譯突遭解雇　AI全面接手

《天國：拯救2》開發商戰馬工作室裁員引發爭議　員工指將以AI翻譯取代人工

一名於戰馬工作室（Warhorse Studios）任職近四年的捷克語至英語翻譯人員Max Hejtmanek近日在Reddit官方遊戲子版塊發文，透露自己遭公司「即時解僱」，並明確指出此舉是為全面導入人工智能翻譯系統，以達成「提升效率」與「節省開支」之目標。

長期貢獻《天國：拯救2》本地化工作　突遭終止合約

Max Hejtmanek自2022年起持續參與《天國：拯救2（Kingdom Come: Deliverance 2）》主體內容、多項DLC擴充包，以及相關行銷素材的翻譯與本地化支援。他在貼文中強調，此次解僱毫無預警——僅在一次臨時會議中被告知職位「自下月起將被視為多餘」。

人工翻譯價值受質疑　員工曾多次公開反對AI替代方案

儘管團隊內部早有討論AI輔助翻譯的可能性，Max Hejtmanek坦言自己始終持明確反對立場，並曾多次公開表達對品質、文化語境及角色語氣準確性的擔憂。「我從未想過，這套說法最終竟會直接導致我失去工作，」他寫道，「我天真地相信，四年來對這款遊戲、這家公司投入的心力與專業，足以讓我免於如此劇烈的變動。」

離職感言引發業界共鳴　凸顯AI衝擊遊戲產業人力結構

在貼文結尾，Max Hejtmanek表達了對戰馬工作室管理層深感失望，亦難掩對同事與辦公室日常的不捨。「這不僅是一份工作，更是我全心投入的事業。」他呼籲玩家與業界關注：AI技術正快速重塑遊戲開發流程，而其背後所牽涉的勞動權益、語言專業價值，以及企業對人文關懷的承諾，值得所有人審慎思考。