超夢遭魔改！初代電影配音惹議

《寶可夢：超夢的逆襲》英文配音引爭議　角色形象遭徹底重塑

近日，日本粉絲指出1998年劇場版《寶可夢：超夢的逆襲》英文配音版與日文原版對白存在顯著差異，導致主角超夢的角色形象被大幅扭曲，引發熱烈討論。

經典台詞大改　哲學內涵消失殆盡

爭議焦點集中在超夢的關鍵台詞。日文原版中，超夢以充滿憎恨與哲學掙扎的語氣質問：「誰請求過讓我誕生？！誰期望過我被創造出來？！我憎惡一切將我帶到這個世界的事物。因此，這既不是攻擊，也不是宣戰，而是對創造了我的你們的反擊！」展現出對自我存在意義的深刻反思與道德反抗。

然而，英文版卻將此段改寫為：「違逆我者將從地球上抹除！我現在警告你們。這個世界即將成為超夢的王國！」整體劇本近乎重寫，使超夢從一個具備悲劇深度、質疑創造倫理的複雜角色，淪為單純追求力量與統治的邪惡寶可夢。

重製版延續誤譯　粉絲呼籲回歸原版

此類改編問題亦延續至2019年推出的3DCG重製版《寶可夢：超夢的逆襲 EVOLUTION》英文配音版本。熟悉日文原作的觀眾強烈建議避開英文配音，因其完全抹除了原作對於「自我認同」、「生命創造倫理」等核心主題的探討，嚴重偏離創作初衷。