《絲之歌》中譯補丁遭嘲 官方回應

《空洞騎士：絲之歌》v1.0.28954 上線 Steam 公測 支援簡體中文

根據先前消息，開發團隊 Team Cherry 已將《空洞騎士：絲之歌》最新版本 v1.0.28954 推送至 Steam 公測分支。此次更新首次加入了簡體中文翻譯的基礎內容，讓更多中文玩家得以體驗遊戲內容。然而官方也特別說明，目前翻譯仍處於測試階段，僅供參考，最終正式版中的譯名仍有調整可能。

玩家反饋翻譯品質不佳 團隊出面回應

新版簡體中文上線後，引發大量國內玩家討論。許多玩家指出，本次翻譯質量相比過往有所下降，部分 Boss 名稱與地點譯法顯得生硬、不符合語境，甚至影響遊戲沉浸感。面對社群持續發酵的質疑聲浪，Team Cherry 近日正式作出回應。

Team Cherry 表示：「衷心感謝所有對公測版簡體中文翻譯提出意見和關切的朋友，這些反饋對我們幫助極大。」並補充兩點重要說明：

1. 團隊完全認同角色名、地名等專有名詞原則上應與原文保持一致。唯有在現有譯名存在歧義或明顯錯誤時，才會考慮調整特定名稱的翻譯方式。

2. 團隊承諾絕不會推出任何未達社群標準的翻譯版本，並將持續密切關注玩家的各項反饋，力求在正式發行前完善所有語言內容。